Neden gülüyorsun?
Herkes gerçekleri öğrenince rahatsız olurum sanıyordum.
Aksine çok rahatladım.
Gerçeği söylemek doğru bir karardı sanırım.
Elbette. Dürüstlük en iyisidir.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
O zaman...
...duygularım konusunda da dürüst olabilir miyim?
Bu gece...
...seninle olmak istiyorum.
YU-SİCK PARK
Aç. Acil bir şey olabilir.
YU-SİCK PARK
Umarım acildir yoksa yarından itibaren şirkette yeri olmaz.
Ne oldu?
Acil bir durum var.
Sadece bizim mağazada satılacak olan şu Fransız markası.
New K o markayı hedef almış.
Sözleşme imzalandı. Sen neden bahsediyorsun?
Sözleşmeyi ihlal ederlerse
tüm markalarını gümrüksüz mallar mağazamızdan kaldırırız.
Bunu hukuk bürosuyla görüştüm. Bizim daha çok zararımız olabilirmiş.
Satış rakamları çok iyi.
Tahmini kaybı bana e-postayla gönder.
Son üç sene için, diğer mağazalara oranla duty free mağazamızdaki kârlarının
karşılaştırmalarını da yolla.
Ne oldu acaba?
Tanrım.
Bir dakika.
İliklersem tuhaf mı olur?
Böyle açık kalırsa da tuhaf olacak ama.
Ay, ne utanç verici. Ne yapacağım ben?
New K ne koşullar önerdi bilmiyorum.
Ama mağazamızdaki diğer markalarını kapatmayı göze alacaklarını sanmam.
Onlarla toplantı yapıp koşulları tekrar görüşmeliyiz.
Sanırım istedikleri bu.
Fransa'ya mı gideceğiz?
Sanırım. Yarın yola çıkalım.
Bir dakika ya.
Yarın Fransa'ya gidersem onu bir hafta göremeyeceğim.
Bu geceyi ziyan edemem.
Bu durumdayken...
...nasıl uyuyakalır?
Olamaz ya, yarın iş gezisine çıkmam lazım.
Yarın gidersem
en az bir hafta görüşmeyeceğiz.
Bu geceyi ziyan edersen pişman olursun.
Çok yoruldu herhâlde.
Tamam.
Ne zamana kadar sadece alnını öpeceğim?
Bu gidişle alın öpme uzmanı olacağım.
Ne işim var burada?
Sarhoş olduktan sonra burada mı uyumuşum?
Uyandın mı?
Tanrım!
Uyanmışsın.
İyi uyudun mu?
Hayır, uyumadım.
Çünkü sen benden önce yattın.
Dün ne olmuş? Telefonda uzun süre konuştun.
İş gezisine çıkmam gerek.
İş gezisi mi?
Bunu giyebilirsin. Valizini hazırladım.
Acele et yoksa uçak kaçacak.
Seni bir hafta görmeyeceğim.
Bir saniye daha sarılmak istiyorum.
Seni de götürsem mi?
Seni valize koymak istiyorum.
First class'ta uçarken mi?
Ben de gelmeyi çok isterdim ama sen yokken bir sürü işim olacak.
Öyle mi oluyor?
Güzel.
Beni özlediğinde bu fotoğrafa bakabilirsin.
Teşekkürler.
Mi-so, gülümse.
Ben de buna bakarım.
Sen de belki beni özlediğinde bakarsın.
Çok teşekkürler.
Ne demek.
Gel.
Beni sık sık ara.
Yoksa cezasını çekersin.
Nasıl çekerim?
Böyle.
Mİ-SO: HAVAALANINA GİDİYORUM
BAŞKAN YARDIMCISI
Havalimanına gidiyorum. Seni şimdiden özledim.
Tatlı şey.
Teşekkürler.
İri yapılı olsam da genelde böyle diyorlar.
Evet, tebrikler.
Başkan Yardımcısı!
Uyandırdım mı yoksa?
Hayır, uyumuyordum.
Günün nasıldı?
Yüz kere seni düşündüm.
Ne kötü. Ben 101 kere düşündüm.
Daha çok düşünmen lazım.
Evet.
Kıskandım.
Neyi?
Yanında yatan Aferin ineğini.
Orada ben olmalıydım. İnek oğlu inek.
Hay Allah.
Yerini boşalttım.
Sanki yanındaymışım gibi hazırladım.
BAŞKAN YARDIMCISI
Sonraki sayfaya geçerseniz...
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor...
Sesini duymak istiyorum.
Özledim.
Herkese merhaba. Ben Gwi-nam Go ve bugün itibarıyla sizinle çalışacağım.
Canım.
Bu ofiste çalışmak için sürüyle insan başvurdu.
Ama senin gelmen için otorite figürü olan bendeniz...
...nüfuzumu kullandım.
Haberin var mı?
Evet, sıkı çalışacağım!
Çok bir şey istemiyorum. Kemik çorbasında tuz gibi olmak istiyorum.
Ana malzeme gibi ön planda olmayan
ama sorumluluklarını yerine getiren biri olmak.
Tutumun hoşuma gitti.
Ofisimize atandığını biliyordum
ama bu kadar çabuk gelmeni beklemiyordum.
İyi ki çabuk geldi...
...böylece işe daha çabuk alışabilir.
Başkan Yardımcısı öyle düşünmüş.
Doğru ya, o ne zaman dönüyor?
İki gün sonra.
Hayır ya.
O yokken ne güzeldi.
Güzel günler bitiyor.
Aynen!
Keşke uçuşu bir gün ertelense.
Umarım yavaş yavaş gelir.
İşimize dönelim.
Tadı çok hoş.
O kahve çok güzel kokuyor.
Evet.
-Hadi. İş başına. -Peki.
Gök gürültüsü müydü o?
Mahvolduk.
Elim ağrıdı.
Beni bekle Young-jun.
O uzun bacaklarla çok hızlı yürüyorsun.
Sekreter Kim'i görmek için sabırsızlanıyorum.
Ha, şimdi anlaşıldı. Sebep oymuş.
Onu görmek istediğin için
programı sıkıştırdın ve böyle hızlı yürüyorsun.
Hayır. Senden bir an önce ayrılmak için.
Benim hoşuma mı gidiyor?
Bayılıyorum.
Neyse, çok beklemiş olmalı.
Seni çok özlemiştir.
Tabii. Bu bağımlılık yaratan yüzü bir haftadır görmedi.
Çok zalimce bir ceza oldu bu.
Seni karşılamaya gelmemiş.
Bilmiyor ki. Sürpriz yapmak için haber vermedim.
Aniden karşısına çıkınca ağzı nasıl kulaklarına varacak kim bilir.
Dosyayı şimdiden bitirdiniz mi?
Evet çünkü çalışmak benim hem hobim hem uzmanlık alanım.
Klima burada daha mı güçlü çalışıyor?
Neden bu kadar soğuk?
Başkan Yardımcısı!
Ayın 20'sinde gelecektiniz.
Merhaba.
Ben planlama ekibinde çalışıyordum. Buraya atandım...
-Biliyorum. -Evet.
-Ben de... -Stajyer.
Huyng-sung Bae?
Böyle devam edin.
Elimden geleni yaparım.
Çok bir şey istemiyorum.
Kemik çorbasında tuz gibi olmak istiyorum.
Ana malzeme gibi ön planda olmayan
ama sorumluluklarını yerine getiren biri olmak.
Kemik çorbasında sadece kemik ve tuz vardır.
Fazla hırslısınız.
Evet.
Tuz görevi görmenizi sabırsızlıkla bekleyeceğim.
-Sekreter Kim, konuşabilir miyiz? -Tabii!
Tuz.
Ne oldu? Beni arasaydınız sizi karşılardım.
Gülümseme!
O tatlı gülüşünü başka erkeklere gösterme.
Sırf seni bir an önce görmek için yemeden içmeden çalıştım.
On iki saatlik uçuşta
beni görünce yüzüne yerleşecek güzel gülümsemeyi hayal edip durdum.
Ama sen tuz adama ve çaylak stajyere gülümsüyordun. Çok sinirliyim.
Lütfen! İş yerindeyiz.
O zaman hemen eve gidelim mi?
Onu demiyorum.
Özledim seni.
Ayrı kaldığımız kadar yakın kalalım.
Nereye?
Hava çok güzel.
Beş gün burada olmadığın için işler çok birikti.
Ofiste kalman daha iyi sanki.
Sekreter Kim.
Ben okula giderken hiç dersi asmadım.
Hayatım boyunca hep iyi bir çocuktum. Bu ilk oluyor.
Seninle olmak için.
Paris sokaklarında yürüyen çiftlere bakarken...
..."Hemen Kore'ye dönüp...
...Mi-so'yla olmalıyım." dedim.
Tek umudum buydu. O yüzden bugünlük hoş gör.
Sadece bugünlük ama.
Ben de seni çok özledim.
Sung-hyeon.
Sung-hyeon, buraya gel.
Yeni İngilizce öğretmenin. Merhaba desene.
Merhaba.
Dediğim gibi, çabuk öğrenir.
Lütfen özel alaka gösterin.
Çok zeki demek.
O zaman bekle burada.
İçecek bir şey alayım.
Ben de geleyim.
Ne? Yalnız kalmaktan korkuyor musun?
Korkmuyorum dedim!
Tamam.
Burada bekle. Kaybolma bir yere.
Çabuk dön.
Sung-hyeon gerçekten burada mı tutuluyordu?
Ben onu orada bıraktığım için mi?
Benim yüzümden mi?
Ne düşünüyorsun böyle?
Çocukluğumu.
Young-jun ile çocukluğumuzu.
Bir daha kaçamam.
Sung-yeon.
O günleri düşününce anladım.
Young-jun'dan gerçek anlamda nefret etmemişim hiç.
Aslında eksikliğim yüzünden kendimden nefret etmişim.
Yetenekli diye onu kıskanmışım.
Hep onun gibi olmak istemişim.
Özür dilerim Sung-yeon.
Yeterince ilgilenmedik.
Sana zarar verdiysek...
...çok geç ama...
...bizi affedebilir misin?
Açıkçası...
...farkında olmadan seni onunla kıyasladığım için çok üzgünüm.
Seni...
...anlamaya çalışmalıydım.
Çok üzgünüm.
Gerçekten.
Çok geç değil, değil mi?
Başka bir yol çizmek için.
Tanrım.
Bir şey olmadı, değil mi?
Hayır, bir şey oldu.
Ne oldu?
Söylesem mi bilmiyorum.
Ne oldu? Merak ettim.
Şey...
...Başkan Yardımcısı'nın sevgilisi varmış!
Ne?
Bu saate kadar onun yanındaymış.
Şuna bakın.
Kim çekmiş bunu?
Arkadaşım. Burada stajyer olduğundan Başkan Yardımcısı'nı simaen tanıyor.
Az önce onu böyle görmüş.
Kızın resmi yok mu? Bu kadar mı?
Evet, ne kötü.
Tanrım. Ben de programı doldurma deyince
yorgun diye düşünmüştüm.
Kız arkadaşıyla buluşacağı hiç aklıma gelmedi!
Bize sert davranıyor ama ona karşı çok nazik olmalı.
Herhâlde öyledir.
Siz bilmiyor muydunuz? Birlikte çıktınız.
Ben arabada bekliyordum, o yüzden görmedim.
Buyurun.
Teşekkürler.
Çok güzel vakit geçirdim.
O mesaj Başkan Yardımcısı'ndan değil mi?
Efendim?
Gözümle gördüm, ondandı. Ama neden kalp...
Yoksa...
Kız arkadaşı siz misiniz?
Sadece bizim şirkette mi başkan yardımcısı var?
Kilisenin gençlik grubunun başkan yardımcısı.
Sevecen biri olduğu için hep kalp gönderir. Amin.
İlahi.
Ben de ne aptalım.
Çok yakındı, kıyısından döndüm.
İyi rol yaptım.
Sekreter Kim.
Ona karşı kötü bir şey söylediysem
lütfen beni affedin.
Nereden çıktı şimdi bu?
Kimse sevgilisiyle ilgili kötü şeyler duymak istemez.
Ne?
Siz birliktesiniz. Resimde...
Elini öptüğü kız sizsiniz, değil mi?
Hayır, değilim!
Ah şu keskin gözlerim.
Bileklik sizinkiyle aynı.
Yanlış anlamışsın. Bu bileklik geçtiğimiz yıl modaydı.
Müdür Bong'da da görmüştüm.
Sekreter Kim.
Kabul edin artık! Keskin gözlerim var demiştim.
Kabul eder misiniz?
Birlikte olduğunuzu biliyorum.
Evet, birlikteyiz. Ama lütfen kimseye söyleme.
Tabii ki!
Sadece keskin gözlerim değil, sadakatim de var. Merak etmeyin.
-Güzel aşkınızın tadını çıkarın. -Evet, neyse.
Tebrikler!
Tamam, tamam.
-Tebrik... -Teşekkürler.
BAŞKAN YARDIMCISI YOUNG-JUN LEE
Tanrım.
Gülümsedi mi size o?
Siz çok şeker bir çiftsiniz.
Gitmiyor musunuz?
Erkek arkadaşınız sizi çağırıyor.
Yok canım.
Çağrı zili öylesine bir ses gibiydi
ama artık sizi öğrendiğim için romantik geliyor.
Aşk sinyali gibi.
İş sinyali. Lütfen sakin olup işine dön.
Peki.
Ama merakımdan sakin olamıyorum.
Ne zaman başladı?
Size iyi davranıyor mu? Ya hitap şekliniz?
Sekreter Kim yerine Mi-so mu? Mi-so'm? Bebeğim? Canım? Ay Allah'ım!
Beni mi çağırdınız?
Neden kapattınız?
Yan yana oturup çalışmak istiyorum.
Otur şöyle.
Olmaz, Ji-ah şüphelenir.
Bizi öğrendi.
Öyle mi?
Ne olmuş?
Nasıl yani?
Tabii ki gidip herkese söyleyecek değil
ama öğrenmeleri an meselesi.
Öğrenmelerini tercih ederim.
Görüşmemiz daha kolay olur.
Tuz adam gibi diğer erkekler sana göz dikmez böylece.
Kim dikiyor ki?
Neyse, duyulmasına izin veremem.
Şirkette birbirimize dokunmamaya dikkat etmeliyiz artık.
Duyurmama da dokunmama da izin vermiyorsun.
Niye yapmak istediğim her şeye engel oluyorsun?
İkimizin de istediği olmalı. Hep senin istediğin olmaz.
Onu demek...
Ben kız arkadaşım olduğunu göstermek için can atıyorum.
Sense beni gizlemek istiyorsun. Bu, canımı sıkıyor.
Sizi gizlemek istediğimden değil. İyiliğiniz için yapıyorum bunu.
Neden?
Siz sıradan biri değilsiniz.
Bırakacağınız izlenimi düşünerek dikkatli olmalıyım.
Bilmiyorum. İstediğini yapmaya çalışacağım
ama ne kadar sabredebilirim bilmiyorum.
Başkan Yardımcısı bir süre yoğun olacak, değil mi?
Evet, biriken işleri halletmesi gerek.
Of, işi çok zor.
Neden birden onun için endişelenmeye başladınız?
Ondan hoşlanıyorsanız kalbiniz kırılır...
Ne dedin sen?
Hiç.
Kolay gelsin o zaman.
Teşekkürler.
Şunun fotokopisi çekeyim.
Ji-ah.
Yumyung Elektronik'in satış raporlarını hazırladın mı?
Henüz değil.
Başkan Yardımcısı iş gezisindeyken başka işlerle ilgilendim.
Bu hafta bitmiş olur.
Tamam.
Eve gitme zamanı gelmiş.
Gelmiş mi?
Canım.
İçkili bir hoş geldin partisine ne dersin?
Yok.
Ben içkiyle değil, bu işlerle kutlayacağım.
Kutlamak için geç saate kadar çalışacağım.
İzninizle.
İşkolik olduğunu duymuştum.
-İnanılmaz biri. -Aynen.
Değil.
Pekâlâ neden aramıza katılmasını onsuz kutlayıp
bir içki içmiyoruz o zaman?
Görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
-Teşekkürler. -Sen?
Sekreter Kim bir şeyi bulmamı istemişti. Neydi ya?
Bu gece bana geliyor musun?
Sana mı?
Artık kâbus görmüyorum, rahatça uyuyorum.
O yüzden sende kalmama gerek yok.
Hayır.
Hâlâ yapmamız gereken bir şey var.
Bir şey mi?
Daha bitirmedik.
Ne...
Neden şimdi böyle ayıp ayıp şeyler söylüyorsun?
Nesi ayıp bunun?
Daha seksi bir şekilde söyleyebilirim.
Ateşli gece.
Tutkulu gece.
Erotik gece.
Yeter ama!
Ama en seksi cümle...
Seni seviyorum.
Ramen de bitti.
Tek başıma yemek istemiyorum.
Geç saatlere kadar çalışacaktınız hani?
Yalan söyledim çünkü kutlamaya gidersek hesabı benim ödemem gerekirdi.
Gereksiz bir harcama.
O zaman benimle kutlamaya ne dersiniz?
Ne?
Toplantı notlarımı geri getirmeme yardım ettiğiniz için minnettarım.
Komşunuz olarak bunu yapmak istiyorum.
Size içki ırmarlayayım.
Yok, teşekkürler.
Bir şey alınca karşılığını vermem gerekir. Bu böyle sürüp gider.
Hey!
Gelin işte. Fazla konuşuyorsunuz.
Ji-ah Kim, sen ne...
-Hoş geldin partisi işte! -Önce bir bırak beni.
Beş dakikaya orada oluruz.
Affedersiniz.
Merhaba baba.
Ne?
İyiyim dedim ya.
İyiyim ben.
Bir rockçı hastaneye yatmaz.
Lütfen!
Uzun süre kalmanıza gerek yok.
Ufak bir bağ dokusu hasarı, birkaç güne düzelir.
Teşekkürler Dr. Choi.
Başkan Yardımcısı'na selam söyleyin.
Tabii.
Ne oldu?
Şey...
Şimdi müthiş grup Phoenix'e bir alkış alalım!
İzleyicilerin üstüne atlayamadım. Ortalama yaşın 50 olduğunu unutmuşum.
Kendine dikkat etmen gereken yaş bu.
Sen de dikkat etmelisin.
Merhaba.
Baban nasıl?
Ufak bir bağ dokusu hasarıymış, birkaç güne iyileşecek.
Sevindim.
Benim bütün gece burada kalmam gerek.
Bütün gece mi?
O zaman ben de kalayım. Onunla da tanışırım.
Olmaz.
Şimdi sırası değil.
Öyle mi dersin?
Ayrıca 12 saat uçtun, çok yorgunsundur.
Eve gidip dinlen.
Tamam. Başka çarem yok.
Bu gece yalnız kalmayı beklemiyordum.
Bunun için mi Paris'teki programı sıkıştırdım?
Evet, çok hayal kırıklığına uğramışsındır.
Paris'ten ne beklentilerle geldin.
Ama yapacak bir şey yok.
Kimsin sen?
Seni sapık.
Benim.
GECENİN KADIN KAHRAMANI
Kadın mıydın sen?
-Evet. -Konuşabiliyor musun?
Konuşalım hadi.
Defol.
Yürü be koçum!
-Nereye? -Git işte.
Aux Champs-Elysees
Kadın mıymış?
Tüylerim diken diken oldu.
KIKIR KIKIR
İçmeyin artık, sarhoş olacaksınız.
Çok güzel ama.
Neydi adı?
Godonlu muydu?
Guobaorou.
Hayır, Guobaorou.
Böyle tatlı ve ekşili yumuşak domuz etini ilk kez yiyorum.
Bu kadar yoğun tadı olan bir likörü de ilk kez içiyorum.
Doğum günümde yine bunlardan yiyip içeceğim.
17 Mayıs'ta.
Kaç gün kalmış...
Guobaorou ve Kaoliang şarabı için ta Mayıs'a kadar beklemenize gerek yok.
Baksanıza.
Merak ettim de.
Aynı yıl işe alınanlar arasında en hızlı terfi eden sizsiniz.
En yüksek ikramiyeyi de siz alıyormuşsunuz.
Neden bu kadar eli sıkısınız?
Bu bir sır!
Yani, tek bir takım elbiseniz var.
Çatı katında yaşıyorsunuz.
Bu ayıp değil.
Neden saklıyorsunuz? Anlamıyorum.
Ayıp olarak görülebilir.
Ben küçükken...
...ailem tek odalı bir evde yaşıyordu.
Herkesin böyle olduğunu sanıyordum.
Tek odada mutlu bir şekilde yaşadıklarını.
Asla utanmazdım bundan.
Ama...
...büyüdükçe...
...insanlar utanmama neden oldu.
"Gwi-nam çalışkan bir çocuk." demek yerine...
"Gwi-nam fakir ama çalışkan bir çocuk." dediler.
Okul arkadaşlarım arasında ilk iş bulan bendim.
Tebrik etmek yerine...
..."Fakirdin, iyi oldu." dediler.
O yüzden benim hedefim...
...çok para biriktirip...
...bir ev almak...
...ve eşime ve çocuklarıma...
...benimkinden farklı bir hayat yaşatmak.
Şimdiden...
...100 milyon won biriktirdim.
Ne? 100 milyon won mu?
İnanılmaz.
Daha dördüncü yılda nasıl biriktirebildiniz?
Ayda sadece 100 bin won harcıyorum.
Hisse senetleriyle 100 milyon won'dan da gelir elde ediyorum.
Ben...
...para harcama mutluluğunu...
...gelecekte ailemle yaşayacağım.
Her neyse.
Bu enfes tatları tanımama vesile oldunuz.
O yüzden...
...doğum günümde...
...tekrar bunları yiyip içeceğim.
Siz de davetlisiniz.
Susarsın diye.
Mi-so.
İşten ayrılacakmışsın.
Ablamlar mı söyledi?
Kendini tekrar bulmak istiyormuşsun.
Bu o kadar içimi acıttı ki boğazımdan bir şey geçmedi.
Benim yüzümden kendi hayatını yaşayamadın.
Kendi istediklerimi yapmak için sana doğru düzgün destek olamadım.
Lütfen.
Hayalin böyle bir müzisyen olmaktı.
Bu bana yeter.
Hayalim... Artık pek emin değilim.
Yapabildiğim tek şey buydu.
Hayalim doktor ya da hakim olmak olsaydı...
...kızlarım daha iyi bir hayat yaşardı.
Öyle söyleme.
Sadece biraz dinlenmek için işten çıkmak istiyorum.
O yüzden beni merak etme. Tatlı rüyalar.
Mi-so, Beyonce var ya...
Destiny's Child'tan ayrılınca...
...daha başarılı oldu.
Mi-so.
Sen de Başkan Yardımcısı'ndan ayrılınca daha başarılı olacaksın.
Bu geceye uygun bir şarkı dinlesek ya?
Annen çok severdi.
Çok isterim.
Tamam.
Ne zaman başladı acaba
Ne zaman girdin aklıma
Sen
Neden bilmem
Ama çıkaramıyorum seni aklımdan
Sen
Usulca sarıyorsun
Yorgun ve bitkin ruhumu
Farkında bile olmadan yine
Dalgalara bıraktım bedenimi
Yine
Duruyorum suyun üzerinde
Sekreter Kim, uyudun mu?
BAŞKAN YARDIMCISI
SEKRETER KİM UYUDUN MU?
Uyumuş.
Haber verseydi ya.
Paris'tekinden daha zor görüşüyoruz.
Sen Young-jun, her zamanki gibi müthişsin.
Mİ-SO
Dün beni aramadan uyuyarak hata etti.
Ama şimdi aradığı için sorun çıkarmayacağım.
Efendim Sekreter Kim.
Merhaba, yarım gün izin almam gerek.
Yarım gün izin mi?
Evet, Pil-nam öğlen geleceği için sabah burada durmam gerek.
Sabah fazla işin yok, Ji-ah da bu aralar iyi çalışıyor, o yüzden...
Tamam, öğleden sonra görüşürüz o zaman.
Peki, teşekkürler.
Yarın gün izin almanın bu kadar üzücü olduğunu ilk kez hissettim.
Bir uğrayıp onu görsem mi?
Sayeon Hastanesi'ne gidelim.
Peki efendim.
Şu an nerede olduğumu öğrenince çok şaşıracaksın.
Hastanenin lobisindeyim.
Ne? Neden geldin?
Beklediğin ve hayal ettiğin gibi, evet. Seni görmeye geldim.
Kısa bir süre yüzümü görmen için.
Ama ben şu anda hastanede değilim.
Ne?
Eşyalarını almak için babamın evine geldim.
O zaman ben de kayınpederimle tek başıma görüşürüm.
Hayır, olmaz!
Neden?
Birlikte olduğumuzu bilmiyor, o yüzden ben yokken...
Saat onda hava yolu rotasıyla ilgili toplantın var.
Hemen ofise gitsen iyi olur.
Tamam.
Yumyung Elektronik'in satış raporları...
Hiç bitmeyecek gibi.
Sekreter Kim yarım gün izinli.
Biliyorum.
Bilir tabii. Kız arkadaşı sonuçta.
Kız arkadaşı yokken ne kadar da mutsuz görünüyor.
Çok hüzünlü bakıyordu.
Keşke bana da öyle bakan biri olsa.
Buyurun.
Ne bu?
Yumyung Elektronik'in satış verilerini çıkardım.
Bunu benim yapmam gerekiyordu.
Şey...
Dün bana yumuşak, tatlı ve ekşili domuz ısmarladığınız için bir teşekkür.
Hem bu ofisteki işleri öğrenmeye çalışıyorum.
Teşekkürler.
Bir sürü veri olduğu için zor olmuştur.
Ji-ah Kim.
Ormanda yürürken kendini nasıl hissedersin?
Ne?
Ferahlamış ve gevşemiş hissederim.
Benim için de iş öyle bir şey.
İşleri bitirmek kadar beni ferahlatan ve gevşeten bir şey yok.
O yüzden rahat ol.
Gevşedim...
Ben de gevşedim.
Al.
Teşekkürler.
-Afiyet olsun. -Sağ ol.
Baba.
En büyük kızım.
Evet, öğle yemeği mi yiyorsun?
Mi-so, işe hemen mi gitmen gerekiyor?
Birlikte yemek yiyelim.
-Baba, biz bir yemek yiyelim. -Tamam, keyfinize bakın.
BAŞKAN YARDIMCISI
Ne zaman geleceksin?
Öğle yemeği için ne istersiniz?
Benim hemen ofise gitmem lazım.
Ama önce yemek yiyelim. Hem, sana söyleyeceklerim var.
Söyleyeceklerin mi var?
Bir an önce gelirsin umarım.
Öğle yemeğinde ne istersiniz?
Ben hallederim.
Peki.
Onunla yiyeceğim.
Geliyor musun?
Birazdan geliyorum.
Acelem var. Ne söyleyeceksin?
Al bunu.
Ne bu?
Üstümün açtığı yeni bir klinikte çalışmaya karar verdim.
Eski işimi bıraktım.
Bu tazminatım. Sana veriyorum.
Gerek yok. Niye bana veriyorsun ki?
Sence niye?
Dokuz yıl boyunca canla başla çalışıp krediyi ve borçları ödedin.
Mal-hui ile öğrenim kredilerimizi bile ödedin.
Şu anda hiç paran yok.
Ama bunu alamam.
Nedenmiş? Al işte.
Beş kuruş olmadan mı evleneceksin?
Evlenmek mi? Bunu söylemek için çok erken.
O kadar emin olma. Ben verdim. İster al, ister alma.
-Bakar mısınız? -Evet.
-Hesap lütfen. -Bir saniye bekleyin.
Baksana.
Sana çok yakışır.
-O elbiseyi sana alacağım. -Yok, benim gitmem gerek.
Çok uzun sürmez. Gel hadi.
Gerek yok.
Ah Young-jun ah.
Açlıktan ölüyor olsan da yemek yemek için onu bekliyorsun.
Ne kadar hoş ve tatlısın.
Geldi!
Ne o?
Bana hediye aldığı için mi gecikti?
Ben geldim.
Baban nasıl?
Sayenizde çok iyi.
Güzel. Yemeğe gidelim mi artık?
Ben yedim.
Ben yemedim.
Neden?
Birlikte yeriz diye seni bekledim.
Pil-nam ablam birlikte yiyelim dedi de...
Ha, o yüzden geciktin demek. Yemek yediğin için.
Özür dilemek için mi hediye aldın?
Hediye mi?
Elinde bir alışveriş torbası vardı.
Onlar kıyafetlerim.
Yemek yedin ve alışveriş yaptın.
Ondan geciktin demek.
Öyle değil...
Beni beklettiğini düşünmedin mi hiç?
Seninle bir saniye fazla vakit geçirmek istiyorum.
Ama sen buna pek istekli değilsin. Biraz bozuldum.
Üzgünüm.
Üzgünsen...
...benim eve gidelim şimdi.
Niye öyle bakıyorsun?
Dünden beri size bakınca aklıma bir kelime geliyor.
Bir saniye.
Seksi?
Kışkırtıcı?
Öldürücü.
Hayır.
Buldozer.
Ne?
Dünden beri beni zorluyorsunuz da.
Buldozer gibisiniz.
Ne?
Buldozer mi?
Ne konuda zorladın ki?
Seni seksi buldozer, kurnaz sahip!
Young-jun!
Boşanmış ve pişmanlık duyan biri olsam da
tecrübeli biri olarak sana tavsiye verebilirim.
Dur.
Külot tavsiyesi gibi ucuz tavsiyeler vereceksen kalsın.
Malzeme ucuz olabilir ama içeriği yüksek kaliteydi.
Beni iyi dinle.
söz konusu aşk ilişkisi olunca şunu asla unutmamalısın...
Bu, onun ilk ilişkisi.
Benim de öyle.
Benim de ilk ilişkim. Çok heyecanlıyım. Ona iyi davranmak istiyorum.
Ama bir şeylere zorlamamalısın.
Ne yapayım peki?
Bu, ilişkiyi derinleştirmez.
Akışına bırak, ağırdan al. Tamam mı?
Akışına bırak, ağırdan al.
Bu tavsiye sinirimi bozdu.
Onun için delirirken mümkün mü bu?
Böyle yapmazsan
senden sıkılır.
Ne? Benden sıkılır mı?
Mükemmel görünüşümden, hiç bitmeyen cazibemden nasıl sıkılır?
Young-jun'un lügatında öyle bir kelime yok.
Mantıklı düşün Young-jun.
Yeni yürümeye başlamış bir çocuğun yanında Usain Bolt gibi koşarsan
ne olur?
Önce sana yetişmeye çalışır.
Sonunda yorulup nakavt olur.
İlişkilerde tempo çok önemlidir.
Merhaba Başkan Yardımcısı.
Yemekten dönerken bunu aldım.
Çok güzel. Tadına bakın.
Olamaz!
Tanrım! Ne yaptım ben? Özür dilerim.
Sorun değil. Yaralanmadım sonuçta.
Size ıslak mendil getireyim.
Önemli değil, her zamanki hâli. Bir saniye.
Ne kadar sabırlısın.
Sürekli böyle olduğu için yedek kıyafet getirmiştim.
Bak işte. Tempoyu ayarlayamazsan böyle felaketler olur.
Böyle rezil rüsva olmak istemezsin, değil mi?
Kahramanım?
Bu akşam mı? Tabii, çıkarız!
Sonra görüşürüz o zaman.
İlişkiniz iyi gidiyor galiba.
Artık birlikteyiz.
Sevindim.
Ne yapacağız ki? Yemek yiyip film izleriz.
İçki içip Han Nehri'ne gideriz.
Hepsi aynı gün mü olacak?
Geceyi birlikte geçirebiliriz. Bir saniye dahi ayrılmak istemiyorum.
Ona deli oluyorum.
Gece uzun olacak.
Öpüşürüz de.
Tanrım.
Ne?
Ne olmuş?
Daha yeni çıkmaya başladık. O yüzden tutku doluyuz.
Aziz değiliz, yetişkiniz biz.
Şey...
Seni zorladığım için özür dilerim.
Ne?
Düşündüm de, fazla sabırsız davrandım.
Dokuz yıldır duygularımı bastırmışım.
Patlayıverdiler.
Başkan Yardımcısı.
Eskiden olanlar çok korkunçtu.
Ama geri dönüp aynı şeyi yaşayacak olsam...
...yine yapardım.
Sırf seninle tanışabilmek için.
Ama ağırdan alacağım çünkü sen öyle istiyorsun.
Artık gidebilirsin. Bir planım var.
Burada ne işin var?
Duygularını düşünmeden konuştum.
Özür dilemek istedim.
Bir de...
Bir de?
Bu gece seninle kalacağım.
Ne?
Eve gitmek istemiyorum.
Bütün gece yanında kalmak istiyorum.
Şimdi içeri girersen...
...tempoyu kontrol edemem.
Bu gece...
...kendimi durduramam.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli